Bu kṯowo d Gabriyel Afram, hawxa maẖësli! Hano kubac d šuraẖne lašan d qudarno mafhamno be mënyo u qaşd diḏi!

Afram kbode kmaẖke bu kṯowo, mayko bdele bu halxo laẖ ẖaye. Mën saloqat salëq w mën naẖotat naẖët. Mën cawjat, baromat, qatore, qurfe, buǧre, xiše w kube… ẖzele. Mën qale huwle! Hul d maţi li dayro du Zacfaran. W tamo b mën briṯo laqi? Man w mën ẖzele? W hani mën taṯir ţralle cal aẖ ẖaye d bëṯër? Yacni kobe, mën darbo ciqo w mën darbo yarixo malaxle! Dlo qaḏa w dlo bala ste, bi salame, aydarbo maţi hul li ẖarayto! Aṯi lu Swed! Harke naţërlan hul d aṯina l side!

Bu tarix taqriban kul rišo d camo, hawxa kmaẖke cal u darbo yarixo dë kmalëx!

Bi ţayuṯo më zawno kkorëx hawxa mamro “gëd oṯe u Mahdi! Gëd oṯe w gëd maxlaşlan më kul ḏëlëm!” Knuţrile! Heš hul ucdo hënne laṯi lafelayye! Aẖna ste cayn xëd aţ ţaye, naţërina zabno ǧalabe yarixo.

Bu tarix l awwël naqla, aẖna aş şëroye bdele kmalëx u šanş acmayna, lo cal bolo w hawxa b ǧafle, bu zambilo naẖëtlan Afram mi šmayo! Sëmle ruẖe cayn xëdwoṯayna w naẖët l baynoṯayna. Bdele kmaẖwelan, aynayo u darbo du xalaş? Ayko kbode u rišayḏe? Kulan azzan bëṯre!

Afram rëzlelan xayifo bu dawro. Huwwe yatiwo bu darǧo qamoyo. Hani d kuḏci xëdwoṯe u lišono mqadšo, u lišono oromoyo, maẖtile bu darǧo da tre. Bu darǧo da tloṯo u lišono du Kačal. Hawxa maqwele dawrënto rabṯo lë ẖḏore. Këtwo pësin, hani d latwolle calaqa w lo bë kṯowo šmayono, ţralle bi ẖarayto d kulle. Mawşele laẖ ẖawrone: Caynayxun aclayye, hani latne mënayna! Lë mtanetu acmayye! Baynoṯayye kito juwesis! Bëṯër gëd umarnolxun manne!

Darbo yarixo malaxlan cam ẖḏoḏe! Xayifo zayëdina, kul dëkṯo d këtyo qliḏo bu kanšo msëklan b iḏayna! Zëcṯo lë fayiš!

Afram bdele bi karaze qamayto:

Aẖnone!

U lišono mqadšo d këtlan, ëšme latyo oromoyo, oṯuroyoyo! I cito ste hawxa! W kulan hawxa! Kul ẖa d latyo acmayna bi fëkra, latyo oṯuroyo! W lë kowe d mëqre oṯuroyo! W kul ẖa oṯuroyo ëmṯonoyoyo! U xalaş d ramẖël b iḏaynayo, nfaqu li bëšra!

Ḫa mar riše iḏice, bu aşël ẖabsoyo, harke b Södertälje, bimomo azze li cito, mëdle li lawẖa di cito w manẖëtole w mërle laẖ ẖaḏire: Ëšma latyo hano, klozëm d howe ëšma u ẖaqiqi!

Hawxa qayëṯo i fëtëlto di nuro d adyawma d këtna b gawa.

23 nisën 2012

 2

Bu dino da tleṯi i dëglo w u jëhël [samyuṯo] asasne. A tre mëdonani d lowën, dino dë tleṯi kdocër la-xalf. Bu hiyerarši ste, mu femo du rabo w lu nacimo, u mede dë kmiţamër hawoyo, tre lë kowe! Ḫa [aw ẖḏo] bas dë kmixalëf ste u jaza acle: mawtoyo!

Bu aṯro, i naqla d ëmmiwo “šex wëlo got!” aw “ël šex heke qal!” xalaş, lo nëqošo w lo mamro lëwewo! Cayni mede d hëwewo sayyëd ste, malla ste, faqqa ste,.. i masale cayniwa. Nošo bu šuǧlaṯṯe du dino lë këwewo d cubarwo. Hawxa mdabriwo w hawxa guršiwo an noše d ruẖayye li dëkṯo d ëbciwo!

Cayni mede gabayna ste. Walaw aẖna cal u warqo kṯiwena daẖ ẖamši, i masale gabayna ste tam hawxayo. I dëglo w u jëhël [i ţaca] gabayna ste asasyo. D lowe hawxa wlo kuhno, laybe foyëš kuhno! Xayifo u cëlmo gëd manẖatle mi kohnuṯo w bëṯër gëd mawqëḏi jule ste bu atuno di nuro.

Bu aṯro w harke bi goluṯo ste, i naqla d këmmi ”u kohno hawxa mërle!” nëqošo w mamro lë kowe d howe acle! I naqla d hëwewo ”faţëryarxo hawxa mërle!” heš i masale yaqër huwyowa. Hawxa aẖna ste mdabrina w grëšina li dëkṯo dak kuhne d abici. W mawqaḏḏe ayko d këtlan!

Am mëdonani Afram, latyo macqul d fayti acle, walaw latwe more d maḏco siyasi bu zabno dë bdela i nuro d qayṯo, b maḏco qadër d gorëš i macrake l gawe di cito. Tamo abëc d mëšre u šëwolo di ëmṯo!

Harke Afram w aẖ ẖawrone d këtwën acme bu rišo, kulle qayimi bi tarbiya d cël mi gudo di cito. Yalifi i Fanqiṯo w u Ḫusoyo cal lebayye. Mawxa aq qatre d këtwo, u šroyo ẖzele b gawe di Fanqiṯo w du Ḫusoyo.

Bu cëlmo šëwolo d camo cal gudo d cito heš nošo lë ẖzele dë šre! Mawxa bdele qale bayn dam mahdiye lašan i şayţara… Harke bdele ẖërobo mqabël d Afram w daẖ ẖawronayḏe mlaf Xori Gabro, Xori Caziz, Afram Cabbude, faţëryarxo Yacqub, faţëryarxo Zakka w acmayye a grece d Bë-Mahmado w d Bë-Nahrozo d aṯën më Mëḏyaḏ.

Afram w an noše d këtwën acme, bi masale di cito këtwolën tarte fëṯoṯo. Lawǧël cam ẖḏoḏe mqabël di cito w dak kuhne, maxlanwo ax xurje, aš šale w as sarayëǧ daş şucre d këtwolën. Larwal ste yëtwiwo acmayye lašan d marẖëmi aclayye!

Kito maṯlo komër hawxa: Mu qarco du safruno qaliye lë kowe!

Bu tarix i cito, mën dawro siyasi natino këtla, heš hul ucdo nošo mënayna lë qadër d manfaqle cal warqo. Harke Afram mu ţacno tarixi [hatu fhamulle siyasi] d këtle, laybe d xolëş. Tam ayko këtle negativat, heš lë qadër d maẖëtte bi ẖolo. B dukṯa kmalwëš kul jëlto cëqto w mšakalto laq qariwe w lar raẖuqe d këtwo acme. Yacni u qaşlo d cayne lë kẖuzele, bas kẖoze du mqabël! Mawxa u mede dë kṯëwle sabro lu mëstaqbël lë kobe!

Kito mede ẖreno bu dino da tleṯi, komër ”hul d këtat dlo quwwe, femox lë fëtẖatle! Bas d howët more d quwwe, han naqqa bday ţlab w maqlëb kul mede: arco w qarco! Ḫalalyo!”

Afram Cabbude aṯi ban 1969, mu asasano, hawxa sëmle. Bëṯër mene bi šato dan 1972, aṯi faţëryarxo Yacqub, mu asasano, huwwe ste hawxa sëmle. Nošo barbar dëṯṯe latwo, an noše kulle maţicewën, ëšmowën w mena ste heš abne di citowën. Ḫarake d ëmṯo, heš bu Swed lawiwo!

3

Më Jan Beṯ-Şawoce

An noše du jil diḏi w d bëṯër, kuḏci ǧalabe kayiso u xabro d mayën [lëǧëm] mënyo! Bu cëlmo b ǧalabe dëkoṯo kmitaẖti am mayënat ţmire taẖt mi arco. Man d doyëš aclayye, kmiboţi. Bu biyoţano haka nošoyo ya kmëqţël w ya ste kmëjrëẖ. U jriẖo kfoyëš flišo baẖ ẖaye d këwele qume.

Hul d këtwi bu aṯro, yacni šato 1975, bayn l Suriya w l Tërkiya cal u ẖëdud da tre xawaşër këtwo mayënat ţmire taẖt mi arco. An noše dë kţëmrënne këwelën xariţa b iḏayye, kuḏci ayko w ayko ţmirene. Mawxa kibën hënne malxi b hawxa arco d kiba mayënat, la´an am maẖtone hënnene.

Këtwo qačaǧčiye, hani saymiwo qačaǧ bayn la tre gabe, hënne ste malxiwo harke bi arco d kibowa mayënat. Ǧalabe mënayye bu mazlo w bu maṯyo mayiṯi, jriẖi w fayiši fliše w crije. Cam u zabno lašan d manqëşi bi xşaraṯe, bdalle kmëstacmëli ẖëyewën qumayye. Ḫawxa bayţiwo w fëtẖiwo darbo lu halxo d qumayye.

Bu Madënẖo u cwodo di arco siyasi, hawxa mliṯoyo bam mayënat, han naqqa ẖḏo si ẖreto rize. Mawxa cabër u xabro du mayën li siyase ste. Yacni b macna d ǧalabe xiyene, ǧalabe faẖe, ǧalabe ẖile,… w lo b šëkël, awla layt! Mawxa xabre d siyase w tahlika, a tre ẖšike w ẖbikene b gawe dë ẖḏoḏe.

Cal hawxa arco nafëq Gabriyel Afram w acme aẖ ẖawronayḏe, gëd kurxi cal u ẖmoro mvayco di Mtakazto.

Bi Mtakazto cal u medano këtwo tre jënaẖat… ẖa maj jënaẖat u ray diḏe hanowe: Dlo ideoloji w dlo xariţa, aydarbo w ayko kiban malxina? U jënaẖ ẖreno ste u ray diḏe: Gëd malxina cam qole mi Fanqiṯo w mu Ḫusoyo. D lozëm gëd cuwdina cam u šiḏo ste!

Gabriyel Afram, bu praktik ẖzele u cwodo da tre gabe. Yacni man cwëdle w man lë cwëdle? Man b ẖilewe w man latwe b ẖile?

Bi foṯo, Afram cam u jënaẖ qamoyo, malaxle zabno. Amma mqabël d haṯe ste, bu lebo dayëm malaxle cam u jënaẖ ẖaroyo, hul li ẖarayto. Hani abadan bu kṯowo lë kmaẖke aclayye! Qayo? Klozëm mišayël!

Bëṯër, kmawḏëc am muxabarat d Suriya aydarbo cabiri w kmëštacën bi cito. Bas lë kmaẖke hani, aydarbo mëštacalle w maqlabbe huwwe w ǧer mene b gawe di Mtakazto! Ma hani hul l ema gëd mëtloyi? Bëṯër më Baššar u fašisti d nofël? Aw?!

Hani kulle Afram kţurelën l xaşra, kmoyëd b iḏe malqëţono w këmnaqe an noše w aẖ ẖadisat d këmnasëb lu meẖo di Fanqiṯo w du Ḫusoyo d kito b meẖe!

Cam hawxa naqla ẖreto kamilo lë kmaẖke cal an noše dë kfoyët bu kṯowayḏe. Hani siyasiyyan mën nošewën? Oportunist, ravizyonist, bacṯiye, aǧawiye, dakšuriye, hevërkiye… cam an nošani, ksoyëm faẖo, lašan d manḏëf lë ẖḏore map pësin! Bas laḏëc bi ẖarayto d këtyo u faẖo luwwe, ucdo ste heš lë koḏëc d këtwe luwwe!

Hawxa laẖ ẖawrone du lebo tfëkke bi arco dam mayënat, cam faqşa w hëlholo w šabašat: Gaboro Afram! Malëx w lë zaycët! Aẖna b ẖaşoxna!

Bi ẖarayto, Afram ẖzele ruẖe, bu faẖo dë mẖaḏarle. Han naqqa këzze l riše daẖ ẖawronayḏe di gudo di Fanqiṯo w du Ḫusoyo. Këmbarbër, këmhawër w komër: Haw kzëmarno acmayxun! Haw kuṯeno acmayxun!

Aẖ ẖawrone këmmile: Yabo loṯët! Zaţan këllox jasus, ma l mën gëd oṯët!

Më Jan Beṯ-Şawoce

6 iyyar 2012

Kito heš

Qreli u kṯowo d Gabriyel Afram “Inkräktarna – Assyriernas historia i Sverige” [Aǧ ǧaşobe – Bu Swed i ẖarake oṯurayto, 2012] bu lišono swedi.Ḫaṯo nafëq. U kaṯowo, ţrëleli ẖa ma kṯowayḏe hadiye, gab ẖawro lašan d ẖuzeno ruẖi ǧalabe xayifo b gawe. Tawdi! Kmëtmaneno, kul nošo d qurele. Bëṯër mu qroyo ste, kul nošo d koṯëw i fëkra d këtle, mena cal u kṯowo w mena ste cal aẖ ẖadisat dë kfoyët b gawe du kṯowo. Muhimyo ǧalabe ẖa dë msahëm.

Kul kaṯowo, kuwele fëkër aw ftakarat cal mede, hani bu darbo du lišono [ëmhoyo] knuqelën cal i warqo lan noše. Hawxa an noše kloqën bënne. Hani hën krëẖmënne w hën lë krëẖmënne, a tre gabe kkëṯwi cal u mede d maţën mu qroyo dë qralle.

Ëno ste cayni mede maţino, kobëc d ubeno u ray diḏi, u fëkër diḏi w ẖatta mën nuţarnowo…

Ak kaṯowe mšaklene. Hën romane kkëṯwi, hën mimre, hën qale, hën tarix, hën joǧrafya,… Kul kṯowo, kuwele sabab, ẖatta kmëkṯëw. Haka d ubena maṯlo cal kṯowo d roman, hano ya kowe cal ẖubo w ya ste cal gaboruṯo b mede. U kaṯowo huwwe këmcayën u medano.

Harke bu kṯowo dë qreli, u kaṯowo abëc d šorëẖ cal zabno ǧalabe ẖassas d hawilan harke bu Swed. Ḫaṯewan, latwolan mede, qayëmina d saymina mede, mën? Nošo maḏco nëquşo këtwole. Aṯina kul ẖa më aṯro, më kanšo, më walaye, më qaḏa w më qriṯo. B femayna kul ẖa këtwole lišono; hën rasmi w hën lo rasmi. B meẖayna këtwolan ftakarat, qime cal i zëcṯo. Ḫa mënayna awla latwole cal u ẖreno.

Marduṯo w waraṯe d šutose, d siyase, d ẖaye kito bu mëstaqbël w hani kubacce cwodo, mena maḏco w mena nošo latwo! Më mowat d ëšne këtwolan cito, mëlfowalan aydarbo gëd huwena grece kayise. W harke ste abico dë mdawmo cal cayni račeta…

Sim tukoso. Cabërle noše. An nošani mën mëdde mu tukosano, mën huwwe lu tukosano? Mën yalifi w mën mawlaffe?

Sim ẖuḏre, ẖuyoḏe w mgale. Hani mën sëmme? Mën darbo maẖëtte? Bu darbano mëqqa malaxxe? Bu halxo man baţël w man lë baţël? Azze zawno ǧalabe yarixo bi ẖolo. A clayme d qayimi harke kţëlbi ẖšowo! W aẖna, hani dë cwëdlan kobëc d ubena u ẖšowo. Ḫa b ẖa kobëc kulan d ubena u ẖšowano!

Bi qamayto, mën abëcina d saymina? W hano qay lë malaxle acmayna?! Mën kuḏcina cal hawxa? Kobëc kule d maẖtinale qëm da clayme. Sëmlan ǧalţo, lë minakfina, ëmmina. Sëmlan kayisto, lë minakfina, ëmminala.

Harke kobëc d huwelan uždan naḏifo: u mede xëd këtyo maẖkenale, këṯwinale w ëmminale. I naqla d lëmminale, maclumyo, u ǧalţo gëd mdawëm cam a clayme lu mëstaqbël.

D maẖwena kul mede kayisowe, gëd uṯelan hawxa šëwolo: bac qay lazza lu rišo? Koyo, bi ẖolo mën fayëš? Man fayëš?

Bu ray diḏi, Afram bu kṯowo maẖëtle mu maḏco d kito gabe sahmo ǧalabe nacimo. U sabab, zëd më kul nošo, maţi maḏco l iḏe. Zëd më kul nošo, noše ẖzele, cam noše yatëw; šamëc w mašmacle. Kumarno klozëm zëd d maẖkewo. Haṯe ẖḏo.

Dat tarte, u tukoso, mën tukosowe? Mën ubacwo? Mën ideoloji këtwole? I siyase du ideolojiyano bu ziyudo më man aw mayna falsafe m’aṯrowe? Mën manifesto këtwole? Mën program këtwole? Mën strateji këtwole? At tukose siyasiye d këtwole ẖawrone b gawe du camo w larwal du camo cal mën asaswe? Hano siyasiwe, ekonomiwe, caskariwe, kanšowe aw ǧer medewe?

U tukoso lašan d maqwe i macnawiye ëmṯonayto gab ah hadomayḏe mën šëkël yëlfono ubewolën? I falsafe du yëlfonano cal mën asas qëmtowa? Feodaliye, bacṯiye, sosyalistiye, liberaliye, yamino, semolo, demoqraţiye, kapitalistiye, aw mën? Falsafe d ayna faylasof rëmzowe lu cwodo falsafi-siyasi lu tukoso: Aristo, Plaţon, Kant, Hegel.. aw ǧer.

Ah hadome du tukoso, mu tukoso mëqqa yalifi tarix du aṯro w du camo d ruẖayye? Bu zabno daš 70´yat, dat 80´yat w dat 90´yat, kmo kṯowe frësla li mtakasto? Kmo buyone frësla?

Hani kulle ubacwolle gloyo w šroẖo. Kmaẖwe Afram ţacilën?!

Nuţarnowo bu kṯowo d noẖët li claymuṯo d ramẖël cal hawxa mede… Bas lë naẖët! Balki Afram bë kṯowo ẖreno gëd manẖatte. Gëd nuţrina w ẖuzena!

Më Jan Beṯ-Şawoce

Këtlan mamro du femo komër: U zabno xayifo kmalëx. Du šrolo ste hawxayo. Cam ẖawri Prof. Ulf, qaḏili zabno yarixo, ẖawruṯo. Mën xayifo fayët u zabnano? Heš ucdo kmaẖësno buwwe. Ḫawri Ulf, bu cëmro cal d këtwe rab meni, dayëm b şurayt mërlile “Cammo Ulf!” W cam ẖḏoḏe şurayt mëžǧëlinawo.

Ema w aydarbo aḏëcnole l Ulf?

Aş şëroye macërboye, bi šato dan 1975 w bëṯra dlo kloyo ban 1976, aṯën lu Swed më Ţurcabdin. Kulle cam ẖḏoḏe, qayëṯṯe sëtra d fayši bu Swed. Ţboco-froso bu Swed w bu cëlmo, zabno yarixo kṯëwle aclayye; hani manne? W l mën aṯën lu Swed? Bëṯër më haqqa maḏco, ubacwo heš maḏco. Han naqqa aṯiwo u dawro day yaḏoce, dab bacoţe, da mfatšone,… yëlfonoyo d këṯwi cal aş şëroye.

Šato 1977 mi universita dë Stokholm, aṯi ẖa ëšme Ulf, l Södertälje. Kqore antropologi, kobëc d soyëm daktora cal aş şëroye. Gëd cowëd bcoţo ẖaqloyo. Makrëlele bayto b Ronna. B iḏe këtle program lu halxo. Mayko ste gëd bode bu halxo, kuḏacle ǧalabe kayiso. Bas aydarbo gëd cobër bayn du camo? Qliḏo latle bas kkorëx lašan dë mqafele. Mënwe u qliḏo? Hano uḏacwole bas aydarbo kibe mëţele? Kuraxwo b Ronna dlo şabër acle.

Kmo naqlat aṯi lu ẖuḏro b Ronna. I naqlayo, ẖa ẖuḏro këtwo, taẖt mi arcowe, kul şëroyo, ẖaṯo, catiqo l tamo uṯewo. Hawxa Ulf koṯe lu ẖuḏro, kẖošëw an noše ẖaṯene balki lišono swedi lë kuḏci… Cam man mëžǧël? L man kibe maẖke u dardayḏe? Maḏco latwole. Mšayele qamayto mu sayomo du ẖuḏro “Kibi d madnoli qadaẖ d qaẖwe?” Ḫšëwle balki u sayomo swedi lë fahëm acle, han naqqa b ingilizi mërlele “One coffee please!”

Cadeyo gab as swediye, kẖëšwi kul nëxroyo bam momo koḏëc ingilizi. Kmëžǧoli w këmšayli b ingilizi lu nëxroyo. Bu zabnano, u čay w i qaẖwe bu ẖuḏro u Brahimko kfarzoyo samwolën, cëwadwo bu ẖuḏro. Bë Kfraze këmmënne “Bë-Qačo”. Mhawarle omër “Janooooooo! Tox abri ẖzay u swediyano mën kobëc? Kmëžǧël ingilizi lë kfëhamno mën komër?”

Bu zabnano, aẖna a clayme, ẖaṯo sëmwolan komite d marduṯo, maltëmina kṯowe w hani ţëbcinawolën. Këtwolan maţbaca stansil, biyya ţëbcinawolën. Sayminawolën kṯowune më ẖaṯo. Qayëmno më šuǧli w azzi laf u Brahimko.“Hë Brahim mën këbcët?” Ulf b ingilizi mërleli “Kmëžǧolët b ingilizi aw swedi?” Mërlile bë swedi “A tre. Mën xeryo? Këbcët mede?” Omër “Ţlëbli qaẖwe mene lë kuḏac haka fahëm acli”

Mërlile lu Brahim: Aẖuno Brahim sëmlan tarte qaẖwat. Omër: Tamam ţrowe! Kaffe! Kaffe! Fahëmno acle bas lo u mede ẖreno, ẖšëwleli balki profesorno han naqqa bdele bu ingilizi!

Cabërina l lawǧël li odaye, ẖzele kcëwadno froso, ţboco… Bdelan bi žǧaliye. Hawxa bdela li ẖawruṯo dlo qţoco hul lu yawmano.

B Södertälje, bi sëbbe du ẖuḏro, Ulf aḏëc l ǧalabe noše. Hawile ǧalabe ẖawrone. Cam u zabno ǧalabe man noše d uḏacwo, qţëcce i calaqa acme. Ëno mdawmoli.

U qliḏo: Lišono şurayt

Bu zabnano d Ulf aṯi ẖaṯo l Södertälje, claymo ëšme Šabo, maq qëryawoṯo du Ţuro, huwwe ste ẖaṯo aṯiwo lu Swed w l Södertälje. Bu Ţuro sëmwole malfonuṯo d urhoyo bi cito, ubacwo d foyëš bu Swed. Hawi ẖawro huwwe ste cam Ulf, bëṯër lašan d mawlëf şurayt l Ulf, qayëṯle d yotëw bu bayto d Ulf b Ronna. Ulf gawirowe, këtwole bayto ẖreno bë Stokholm. Naqlat uzzewo lu bayto l si cayle d këtwole.

B zabno karyo Ulf yalëf şurayt. Bu ẖuḏro acmayna bu nëqošo b şurayt mnaqašwo, b şurayt dayëm mëžǧalwo. Ǧalabe clayme cëjbo ẖëzanwo w ëmmiwole: Aydarbo yalifët u şuraytano? Cal u šëwolano madcarwolën hawxa: Kfašno b bayto cam ẖa zcuro ëšme Šabo, acme dayëm şurayt kubeno w kšuqalno. Sëmlili ẖarfat di alfaba l ruẖi, kul xabro, kul jëmle kkëṯawna, mawlafli ruẖi li qrayto w hawxa kyëlafno.

Kulle gaẖixi.

Bas Ulf xëd layt mede mdawamle: Ḫzeli këtxu tre lišone ẖa ẖaṯo w ẖa catiqo. Ḫzeli u catiqo zaẖme w ucdo lë kluzamliyo, mawlafli ruẖi u ẖaṯo lašan d qudarno mëžǧalno acmayxu w cam ǧer mënayxu.

Nošo mënayna, ǧalabe lë fahëm cal i masale d ẖaṯo w catiqo, bi masale du lišono, maḏco latwolan. Mëqqa d maẖkele lë manfacle. Aẖna uḏcinawo këtlan ẖa lišono, hawo ste lišono d Urhoy´yo. W lo ẖreno!

Ulf han naqqa bdewole bu bcoţo ẖaqloyo d këtwole. Msëkwole i cayle Bë-Rhawi, bu aşël më Mëḏyaḏ. Mšayalwo w kuṯawwo, aydarbo i caylaṯe nafiqo më Mëḏyaḏ w mbarbëzo b Awruppa kula. Sahmo rabo mena bu Swed´wa, as sahme ẖrene di cayle fliǧewayye cal Almanya, Suriya, Swisra, Amarika,…

Abëc d ẖoze u Ţuro. Mẖaḏarle ruẖe w rawëx azze l Mëḏyaḏ. Karëx baq qëryawoṯo. Grëšle şërtoṯo b kul qriṯo, maltamle tamo ste maḏco, naẖët li Qamëšlo. Tamo ste karëx w mšayele. Hawxa maqḏele zabno w dacër lu Swed. Yatëw kṯëwle u tez diḏe.[1] Mëdle doktora w hawi malfono bi universita.

Cwodo ẖalyo sëmwole, maḏco ǧalabe latwo cal aş şëroye, lašan an noše bacoţe w ǧer mab bacoţe bu cëlmo d mëstafdi mu cwodayḏe, cayni cwodo mtarjëm lu ingilizi[2] ste.

Aẖna cadeyo gabayna, i naqla nošo dlë fašle šuǧlo acmayna, kquţcina i calaqayḏan w lë kkurxina cal mede ẖaṯo d saymina cam u nošano. B Ulf ste hawxa sim, w manfëq žǧaliyat acle mu Ḫuyoḏo oṯuroyo w mi Mtakasto, mërre: Ulf kcowëd cam am muxabarat du Swed.

Šamëc huleli xabro, omër: Jano, šamëcno hawxa manfaqqe mamro acli, lë kuḏacno u sabab w i ǧaye mënyo? Bas kubac d umarno cwodo di universita bi zoriye kmalẖaqne, zabno d fëlaǧno lë cwodo ẖreno latli…

Hawxa Ulf maftele ẖaşe w haw bcëţle cal aş şëroye. Mëdle b dukṯe daş şëroye an armënoye li iḏo. Bi badaye di šataṯe, bëṯër më zabno dë cwodo yarixo, frësle kṯowo[3] ẖalyo aclayye. Qreli u kṯowo. Du šrolo bu kṯowano b dukṯe d xabro d “armënoyo” d mitaẖët “şëroyo” u kṯowo kowe aclayna. U mamrano, ëno w ǧer ẖawrone ste mëralleyo.

Cwodo d Ulf

1987 bdeli kfërasno mgalṯo dë Nsibin bë tre lišone; şurayt w tërki. Hul d kalyo i mgalṯo bi šato da 2006 dlo qëşoro mcawanleli. Ǧalabe naqlat hëwewoli kṯiwoṯo b almani, b faransawi w b ingilizi mtarjamwoline lu swedi. Hawxa hëwowo başit lašani i naqla dë mtarjamnowo lu tërki.

Bëṯër bdeli bu froso da kṯowe. Naqla ẖreto Ulf gabiwe. Lë mqaşarle; mtarjamle, mcawanle w kṯëwle.

Cam ẖḏoḏe ftëẖlan ẖuḏro b ëšme d Mesopotamiska institut. Abëcina d saymina mede ẖaṯo w yëlfonoyo. Kmo šne cwëdlan bu ẖuḏrano, bi sëbbe dlë qayëṯlan ëmkanat lu cwodo jbërina d şuxrinale.
 

Nqolo maẖ ẖaye

Bu qayţano, bu yarẖo d tamëzwe, cam ẖawri Šmuyel Xori, bi caraba azzan l gabe li qriṯo, larwal d Norrköping. Mawbewolan acmayna zabaš, laẖmo taza, gweto, sujuq,… Taqriban kul šato hawxa mqadamnowole b Ceḏo Rabo, b Ceḏo Zcuro… Nëfqinawo naqlat cam ẖḏoḏe l larwal li ẖšëmto.

Bu yarẖo d ţëbbax 2011 aṯi lë Stokholm, nafëqina cam ẖḏoḏe maẖšamlan, maẖkëlile cal u kṯowo ẖaṯo Action 1, mcawanleli ǧalabe buwwe, nafoqoyo. Fşëẖwo ǧalabe. Mërlewoli “Jan a mgale d Action d huloxli gëd malẖaqnoloxne mtarjëme, lë zaycët!” Haṯe i ẖzaytayḏan i ẖaraytowa.

Bay yawmani naqla ẖreto nëţarnowole d oṯe lë Stokholm, huleli xabro bu mayl gëd oṯe. Naţërnole, naţërnole, naţërnole… Laṯi!

Bi šabṯo d fayët, blalyo bu ẖëlmo, ẖzeli ac carše qamoye d femi ac cloye, ẖaṯe simene gëšro, šmiţi më dëkṯayye. Şafro i naqqa d maẖësli, maẖkeli u ẖëlmo l barṯi i Zahrin. Mërla: Ba hano mën macna këtle? Mërlila: Ašër haṯe išara d mawto d ẖa (aw ẖḏo) ǧalabe qariwo lënoyo. Du šrolo kmo yawme naţërno d ẖuzeno be manyo? Nošo lë nafëq, kalino w mërli: Kayiso d maẖkeli u ẖëlmo bimomo w lë ţreli l caşriye, balki mbarbëz.

Bramšël blalyo i barṯo d Cammo Ulf Lina, huleli talafon. Bu talafon mërla:Jan këtlilox xabro ẖzino! Babi, ẖawrox Ulf! Adyawma şafro, bi qaşţaxana d Norrköping, nqil maẖ ẖaye. Baxino, lë qadërno d umarnola w lo xabro! Du šrolo kalyo rëqti bë qḏoli, tamo caşyo, lë nafëq acmi d umarna w lo mede. Baxino… Hawxa qţico i ẖawruṯo d hani zabno d këtwo bayn lëno w l ẖawri Ulf!

Cammo Ulf!

Laybi d ţucenox! Lë kmëţcoyët!

Tawdi li ẖawruṯo d hawili acmox b 35 ëšne!

W bu zabnano, tawdi lu cwodo myaqro dë mqadamloxli!

B lebo ẖzino kumarnolox:

Ḫawri Cammo Ulf! Zel bë šlomo!

Özcan, nosho mahwilleh li http://acsatv.com. hani kmo kore mbahaslokh ushmi…luda’no di-kruhmatli hakayis, elo tawdi. kitli lokh balhud hdo b’otho (1 talab): inaqa d-kurhet hrene d-latne sharire ’am u ’amaydan u hat d-hushwet di-ksaymet towutho lu ’amo suryoyo wu mede d-mahket shariro u objektiv yo, haw m-’odo w-azolo i surto kamilto u mawd’onutho tristo (lethat hic mecbur tabi, elo d-hushwet ruhokh neturo di shrolutho, a mfarconaydokh ste khaqlin d-shum’i i shrolutho menokh…) kummet mi daqiqa dan-34:00 bi tahrazto harayto di-kmwasafno bi hkume d-turkiya khid le kubena lah kritik u mamnun na mi hkume aw media d-turkiya. belki latwo lokh hash, elo

1. wallaw d-latwe duktheh bu hago, bu mamlaydi, u dilonoith fotho bi fotho ’am a mathlone meqem u bithir mu hago, ftiho micgheli ’al a qatre du ’amo Suryoyo. A tawdyotho d-hiwili li amniye wayye, ‘al d-qaderina d-kurkhina raha d-lo qetre (wallaw d-kitwin kalat ‘am a Kurdoye bu zabnawo b-Nsiwin). Ayko d-kito hak, ha klozem d-ubeleh lu moraydeh – d-le saymina hawkha, ahna ste kuwena khid a noshe d-kukhli a haqat/zedqe didan.

2. bu salon du hago kitwin mathlone di hkume khid u vali, kaymakam, risho di belediye…elo belki le mahatlokh bolo d-latwa u lo hdo otho turkeyto tamo…u salon kuleh mkhamlo we mu bayrak suryoyo.

3. kummet ha d-yotuw bi dalgha di PKK w-obe kritik l-turkiya m-södertälje, u aghlab bu lishono Suryoyo, gaborutho yo? acaba ema nahitet l-turkiya bi haraytathe u hulokh sturyo tamo b-fothayye + mun fire huwe a mdonani hul ’odo? kummet kmanf’i d-shoren a qetre du ’amo Suryoyo b-turkiya? uno ma 2009 kmo kore azzino l-turkiya u ftiho mirli u mede d-kuthwina ba kthawyothaydan kulle ste.

4. latli lebo aw zabno d-ubenokh referenze ghalabe (mathlo http://www.upr-info.org/IMG/pdf/Syriac_Universal_Alliance_Oral_Turkey_2010.pdf http://www.ecoi.net/file_upload/470_1276684237_g1011879.pdf  etc.) elo miftaker kayiso b-hani:

a) http://www.youtube.com/watch?v=G9tjda_P9tI sturyo rab mano ha kibeh obe l-turkiya? huli tamo (dilonoith 5.01 min) ftiho sturyo l-egemen bagis ste…u huwe hadhiro…u bithir nakla hreto mirli l-ha ma m’adronaydeh.

b) meqem shabtho mqadamlan 2 kthawyotho qawye naqla hreto b-hak d-turkiya: http://sua-ngo.org/node/1353  …la videos hzawu: http://www.unmultimedia.org/tv/webcast/2011/09/syriac-item-5-general-debate-19th-plenary-meeting.html  & http://www.unmultimedia.org/tv/webcast/2011/09/syriac-item-4-general-debate-continued-26th-plenary-meeting.html harke u buyono d-FN http://www.unog.ch/80256EDD006B9C2E/%28httpNewsByYear_en%29/496253D3A60C88ACC125791200571467?OpenDocument

c) qray u rappor didan ’al turkiya d-maslamlan l-emwotho mhaydotho u mati l-turkiya ste!: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/ngos/SUA_Turkey_CESCR46.pdf (kummitu sayfo…ee hzawu fotho 6 (leltah), 16, 17 (E…kit 2 shyole). k’uwdina ’am an armenoye ste (hani d-kitte ghalabe kritik ’al i hkume d-turkiya u d-kitne ghalabe qawye u rabe b-america) http://www.anca.org/return/pdfs/sua_2011_report.pdf  / http://www.anca.org/return/history.html.

d) ba tebe meqem shabtho mirli d-kimhadrina khid SUA u Huyode funoyo ’al i kthawto du maktab d-mshahlaffe u tarih wi hiyutho da Suryoye.

khid mirli, kit hesh ghalabe haka d-ub’etu mawd’onutho. hwawu sharire u hawu mawd’onutho tristo u kamilto la mfarconathkhun. d-le saymitu hawkha, hatu kud’itu tabi (hathe kfaysho ’al u vicdan dithkhun) elo inaqlayo lathatu taw ma noshe d-hatu kulnaqa kurhitu u kummitu ’alayye ”d-latne sharire”. hzawu i fotho d-sua www.sua-ngo.org aw http://www.youtube.com/user/SUA1983NGO d-ruhmitu d-ud’itu ’al a fulhonaydan ba shyole du ’amo Suryoyo b-turkiya.

With all the best wishes,

Johny Messo

President

Syriac Universal Alliance